Friction in carborane-based molecular rotors driven by gas flow or electric field: Classical molecular dynamics