Sputtering of condensed polyatomic gases by kilo-electron-volt-energy ions